|
Clásicos de Disney, Obras Maestras Parte 1 Obras Maestras de Cine y Doblaje
La mayoría de los adultos de la actualidad crecieron de alguna manera conociendo las películas clásicas de Disney que han hecho historia, películas clásicas y de una calidad que lamentablemente es evidente que no se va a repetir, su calidad en dibujos animados, contenidos, música, ternura, escenas inolvidables y que han resultado como iconos del cine para niños definitivamente.
Por: Ciberdanny Diciembre 2012
Artículos Relacionados que te pueden interesar:
Clásicos de Disney, Obras Maestras - Parte 2
Una base de datos muy completa acerca de Doblaje Disney
|
Navega
Temas
Archivo
Enlaces
|
|
Ciberblog v2.0 | ERIS SysCORP 2016 | Privacidad |
|
Introducción 
En
aquel entonces poder disfrutar de una película en casa era gracias
al formato de cinta de video BETA y más tarde el VHS que por su
duración superior al BETA, generalmente incluía 2 películas en una
cinta. Podíamos disfrutar de películas como Pinocho, La Bella
Durmiente, El Libro de la Selva, La Noche de las Narices Frías, La
Cenicienta y muchos más. Incluso salieron a la venta discos LP de
acetato con la historia contada en Audio de cada película, joyas
valiosas ya que muchas veces era el único contacto con la película,
solo escuchar el audio y las voces e imaginarse la historia a través
del oído, era una experiencia inolvidable tomando en cuenta que las
voces escuchadas en el disco eran exactamente las mismas que en la
película, la conexión era muy estrecha; crecíamos escuchando esas
voces, esos sonidos, era natural conocer frases de la película,
momentos y música. 
A
este doblaje de las películas de Disney le debemos en gran medida la
popularidad del doblaje en la actualidad, nos enseñaron que no solo
se trataba de doblar a los personajes y poderlos escuchar en nuestro
idioma, sino que se trataba de hacer un excepcional trabajo con la
película. Estos doblajes lograban fácilmente adueñarse de la
película en el idioma Español, es decir, uno olvidaba que fueron
hechas en ingles, incluso en palabras del propio Walt Disney, “la
película en su versión en español supera la versión original en
Ingles” por mucho.
Es
así como crecimos con estos doblajes, doblajes de excelencia y que
marcarían nuestras vidas, nuestra percepción de una película para
niños doblada al español prácticamente fue basada en estos doblajes;
para quienes gozan de una audición detallista podrían incluso darse
cuenta en cualquier tipo de variación en el volumen, en la voz, en
los timbres, tonos y colores (sí colores de voces) en las voces con
las que crecimos al ver estas películas, sencillamente son obras de
arte por donde quiera que se vea, tomando en cuenta también la época
en la que fueron realizadas, la tecnología que existía no era como
la de hoy naturalmente; ya que lo de hoy está sobrado de tecnología,
pero no es equivalente a la calidad del trabajo resultante; la
calidad de trabajos de esa época superan a muchos de la actualidad
con todo y su alta tecnología actual. 
El
tiempo pasa, muchos de los actores de doblaje de aquella época ya no
están con nosotros y esto ha desembocado en darnos cuenta cómo es
que anteriormente los actores de doblaje eran eso, actores de
doblaje, especialistas, gente que ama su trabajo, que se dedica en
cuerpo y alma en ello. En aquella época los doblajes se vendían, por
su calidad, por el acabado, detalle y cercanía con lo que la
película buscaba transmitir. En la actualidad vemos como los
doblajes se venden a fuerzas, por el nombre de actores de
telenovelas populacheros que de doblaje no tienen una sola
experiencia ni vocación, los contratan por barateros porque claro,
un actor de doblaje especializado y de calidad que aun existen no
cobran lo mismo que un actor de la vida popular que cobraría
cualquier cosa por el trabajo ya que realmente desconoce el valor y
más aun la calidad con que un doblaje exige y así nos venden
películas y videos domésticos con doblajes de tercera, con actores
de tercera, existen unas cuantas excepciones que se salvan,
lamentablemente son muy pocas. 
Los
doblajes clásicos con los que crecimos de niños, en cada película
que veíamos en VHS o BETA podíamos ver un nombre responsable de
todos los doblajes de Disney; Edmundo Santos, Mexicano, el director
de doblaje que Walt Disney selecciono especialmente para que doblara
todas sus producciones para Latinoamérica. Se sabe que la Relación
Disney-Santos se genero cuando Edmundo en un programa de radio que
tenía en aquel entonces comenzó a criticar las voces de las
películas de Disney, diciendo que eran totalmente faltas de alma,
sin chiste, sin calidad, planas, sin sentimiento, no transmitían
nada al espectador; Disney se enteró de los comentarios de Edmundo y
le propuso el grandioso Reto de demostrar lo que había dicho
doblando al español sus películas; después de algunas pruebas Disney
quedó impresionado con la calidad del trabajo de Edmundo y desde ahí
lo selecciono para ser oficialmente el director de doblaje para
Latinoamérica. La Pareja Disney – Santos dejo un legado
impresionante de trabajos conocidos mundialmente; prácticamente toda
producción de Disney era doblada por Santos hasta sus últimos días.
Para cuando esta relación se dio, Disney ya contaba con un historial
de producciones creadas y dobladas al español
anteriormente,
a las cuales Disney pidió a Edmundo que doblara también. Por
mencionar solo una, es así como vio la luz dio el doblaje de Blanca
Nieves por Edmundo Santos, el doblaje que ya existía fue substituido
por el de Santos y el que se conoció prácticamente en todo el mundo
durante muchos, muchos años, con el que todos crecimos e
identificamos, hasta que lamentablemente, la codicia, la ley y el
dinero dijeron lo contrario con algunas películas.