|
Clásicos de Disney, Obras Maestras Parte 2
Es lamentable cuando las personas tienen en sus manos una obra maestra de gran calibre y no se dan cuenta, no le dan el valor suficiente y llegan incluso a destrozarla; en el caso de los clásicos de Disney podemos decir que son verdaderamente obras maestras, artesanales, son hechas a mano, pinturas animadas comparables con obras maestras de pintores o escultores famosos cuyas obras son valuadas en miles de dólares; la diferencia con los Clásicos es que son de acceso masivo, no están al alcance de unos cuantos, pero eso no les quita su valor artesanal que ni la propia empresa Disney percibe.
Los doblajes originales de Disney fueron creados cuando el mundo conocía las cintas domesticas BETA y VHS únicamente, a lo que al día de hoy, los actores de doblaje de Disney que aun viven alegan que en los contratos de aquella época se especificaba en que formatos de video se podían vender “sus voces”, que eran los que existían en aquel entonces y nunca tomaron en cuenta nuevos formatos con posibilidad de existencia en el futuro, por lo cual demandaron a Disney por las regalías de sus voces vendidas en nuevos formatos digitales como el DVD por ejemplo. Naturalmente Disney no iba a aceptar el reclamo y tomó la decisión fría de redoblar las películas involucradas, redoblajes más baratos, con el único fin de no ceder en las demandas de los doblajistas que reclamaban “su parte” y en los trabajos es audible la intención de los redoblajes.
Por mencionar las más destacadas tenemos la voz de Maléfica en la voz original de Rosario Muñoz Ledo comparada con la voz de Mayra Rojas, la voz original de Reyna en La Dama y el Vagabundo con Teresita Escobar comparada con el Redoblaje de Dulce Guerrero; simplemente causan una gran indignación.
Por: Ciberdanny Diciembre 2012
Artículos Relacionados que te pueden interesar:
Clásicos de Disney, Obras Maestras - Parte 1
Una base de datos muy completa acerca de Doblaje Disney
|
Navega
Temas
Archivo
Enlaces
|
|
Ciberblog v2.0 | ERIS SysCORP 2016 | Privacidad |
|
Redoblaje
Barato Basura de la Actualidad 
Y
bien, después de tantos años de vivir disfrutando de los clásicos de
Disney en sus doblajes originales de su época tenemos que desde
algunas ediciones en VHS la compañía Disney le da una amarga
sorpresa a todos los fans de los clásicos, distribuyendo algunos de
ellos con un doblaje muy distinto al original que todos conocimos,
truncando así la posibilidad de que las nuevas generaciones conozcan
estas piezas de arte en conjunto de Animación-Doblaje con el que
crecimos, de tan alta calidad y tan preciado por todo seguidor de
los clásicos. Llega el formato de video DVD y otros formatos
digitales, naturalmente todos esperábamos poder ver los clásicos de
Disney con los que crecimos en el formato de alta calidad que supone
el DVD y teníamos la esperanza de que todo hubiera sido un horrible
error y corrigieran los Doblajes originales al lanzar las películas
en formato DVD, a lo cual Disney solo ha respondido con crueles
negativas. 
La
Cenicienta, La Bella Durmiente, La Dama y el Vagabundo, Blanca
Nieves y Fantasía hasta el momento son las obras destrozadas con
redoblajes nuevos, acreditados supuestamente por ser de alta
calidad, sonidos mejorados, de alta definición y mas basura que
esperan que creamos y compremos a sabiendas que la obra maestra ha
sido totalmente tirada a la basura literalmente; los redoblajes por
mucho se quedan en el camino comparados con los originales, y aquí
repetimos lo que alguna vez Edmundo Santos, el director de doblaje
predilecto de Walt Disney dijo; son doblajes sin alma, sin
sentimiento, sin calidad, planos, platicados, sin actuación, todo,
todo lo que los doblajes originales tenían fue arrojado a la basura;
trabajos como los mencionados, que podría decirse han quedado en
poder de todos, al morir Disney, todos los fanáticos y seguidores
cuidan de esos trabajos cual si se tratara de oro puro, son
verdaderas joyas, obras de arte; laceradas con los nuevos
redoblajes.
Muchos
de ustedes que leen esto tal vez conozcan los doblajes originales y
sepan de lo que se habla; muchos no los conocen, si tienes en tu
colección los DVD’s originales de estas películas debes saber que el
doblaje en español que contienen no es el original de la película;
fue hecho para abaratar la obra, no hay otra explicación,
abaratarla, evadir pagos dando al traste con el arte; tal vez hayas
notado la diferencia; sin embargo es cuestión de informarse un poco,
afortunadamente en Internet aun hay libertad de expresión y existen
innumerables videos y muestras de los doblajes originales, tal vez
notarás la diferencia en la calidad y contenidos de los doblajes
originales y los redoblajes basura. 
Codicia,
Avaricia, Ley y Dinero 
Lamentablemente
esta decisión tomada por Disney vino a dar al traste con las obras
maestras, es increíble el impacto de todo esto en los consumidores;
gente que conoce la calidad del doblaje original escucha el
Redoblaje y se siente insultado, es una lástima el desperdicio, la
cruel y vil forma con que estas películas han sido destrozadas por
completo gracias a un mal trabajo de doblaje que como fin único
tiene evadir reclamos no sé si justos o no, no estamos analizando si
está bien o no el reclamo de los actores de doblaje, estamos
analizando como es que obras maestras de este calibre han sido
lastimadas de esta forma; simplemente obras maestras como estas no
se tocan, se
necesita
sangre fría, suficiente codicia, avaricia e ignorancia, todas
juntas, para hacerlo. 
Muchos
no especialistas en el tema hablan de que quienes no aceptan los
redoblajes son solo nostálgicos que no aceptan el cambio, no aceptan
las cosas nuevas; pero en este caso no estamos hablando de gustos
particulares, complejos o miedos personales; estamos hablando de que
han modificado, han alterado una obra maestra impunemente; no es
justo; yo creo que en películas nuevas, estos doblajes funcionarían,
tal vez el nuevo trabajo no es malo, pero sería mejor empleado en
trabajos nuevos, tienen la desventaja de ser comparados con la
versión original y en consecuencia ser valorados por copia basura;
estas películas tienen historia,
tienen ya una originalidad plasmada en el tiempo, en el artista y en
los recuerdos de quienes lo vivieron y lo valoran, no puede evitarse
la comparación del Redoblaje con el Original, es imposible evitarlo.
Es como modificar un libro de un autor famoso y cambiarle palabras;
cambiar una pintura de colores, agregarle o quitarle pinceladas; se
debe respetar el valor que tiene una obra maestra. Es un sacrilegio
tocar una obra maestra consagrada y modificarla de cualquier forma,
simplemente es imperdonable.